1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
Relic Hunter (PAL)
220 Den Kongelige Ring

2
00:01:48,460 --> 00:01:50,140
Tag denne ring
og husk.

3
00:01:52,620 --> 00:01:55,660
[til sig selv]
som min arving til tronen,

4
00:01:55,695 --> 00:01:58,305
Jeg forlangte en søn.

5
00:01:58,340 --> 00:02:00,500
(konge henry:)
hun trodsede mig...

6
00:02:02,620 --> 00:02:04,700
Frataget mig.

7
00:02:07,180 --> 00:02:10,820
Min vilje blev ikke gjort.

8
00:02:23,300 --> 00:02:24,220
Nå,

9
00:02:25,660 --> 00:02:26,820
Hvad har du
der?

10
00:02:27,860 --> 00:02:30,265
Din mors ring.

11
00:02:30,300 --> 00:02:32,580
Elizabeth, jeg har en
lille spil til dig.

12
00:02:32,615 --> 00:02:34,585
Vi sætter det
et sikkert sted

13
00:02:34,620 --> 00:02:37,460
Indtil du er gammel nok
at spille spillet.

14
00:02:40,540 --> 00:02:42,465
Uh, jeg kan ikke finde en
ting herinde.

15
00:02:42,500 --> 00:02:44,580
Jeg ville ønske, vi kunne flytte
tilbage til vores gamle kontor.

16
00:02:44,615 --> 00:02:45,945
Har du nogensinde hørt
sætningen

17
00:02:45,980 --> 00:02:48,780
"et uorganiseret skrivebord er en
tegn på et uorganiseret sind"?

18
00:02:48,815 --> 00:02:50,357
Nej. Har du nogensinde
hør ordsproget,

19
00:02:50,392 --> 00:02:51,900
"nigel er en smerte
i numsen"?

20
00:02:51,935 --> 00:02:53,437
Meget sløv.

21
00:02:53,472 --> 00:02:54,826
[telefonen ringer]

22
00:02:54,861 --> 00:02:56,145
Gamle studier.

23
00:02:56,180 --> 00:02:57,945
Ja. Må jeg sige, hvem der er
ringer?

24
00:02:57,980 --> 00:03:01,260
Preston bailey, øh huh,
af det britiske museum.

25
00:03:01,295 --> 00:03:02,477
Bare et minut.

26
00:03:02,512 --> 00:03:03,506
Min bror.

27
00:03:03,541 --> 00:03:04,465
Fortæl ham...

28
00:03:04,500 --> 00:03:05,705
Jeg er i himalaya

29
00:03:05,740 --> 00:03:07,420
Og du forventer mig ikke
tilbage i et år eller to.

30
00:03:07,455 --> 00:03:08,460
Det er ikke for dig.

31
00:03:08,495 --> 00:03:09,385
Hvad?

32
00:03:09,420 --> 00:03:10,780
Sydney, preston bailey
for dig.

33
00:03:13,140 --> 00:03:14,865
Jeg vidste aldrig, du havde
en bror.

34
00:03:14,900 --> 00:03:16,460
Nå, det prøver jeg
glemme det selv.

35
00:03:16,495 --> 00:03:17,717
Hvordan er han?

36
00:03:17,752 --> 00:03:18,905
Arrogant, forfængelig,

37
00:03:18,940 --> 00:03:20,465
Ufleksibel, umulig.

38
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
[sarkastisk] hov, hvordan kunne det
to brødre være så forskellige?

39
00:03:22,535 --> 00:03:24,500
Nøjagtig. Det er derfor jeg
har ikke set ham i årevis.

40
00:03:24,535 --> 00:03:26,337
Men brødre formodes
at være tæt på,

41
00:03:26,372 --> 00:03:28,096
Del ting, gør ting
for hinanden.

42
00:03:28,131 --> 00:03:29,820
Det gør du åbenbart ikke
kender min bror.

43
00:03:29,855 --> 00:03:31,420
Kom nu, det kan han ikke
være så slemt.

44
00:03:31,455 --> 00:03:32,300
Du forstår det ikke.

45
00:03:32,340 --> 00:03:33,345
Min bror er...

46
00:03:33,380 --> 00:03:34,260
Genialt, hvis hvad
siger han er sandt.

47
00:03:34,295 --> 00:03:35,305
Hvad?

48
00:03:35,340 --> 00:03:36,985
Han har afsløret en 16
århundredes pergament

49
00:03:37,020 --> 00:03:38,865
Det kan føre til
kongelig ring af anne boleyn.

50
00:03:38,900 --> 00:03:42,020
Var hun ikke gift med det
Henry fyr med alle konerne?

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,105
Henrik Viii, dronning
elizabeths far.

52
00:03:44,140 --> 00:03:45,740
Elizabeth var besat
med sin mors ring

53
00:03:45,780 --> 00:03:47,380
Men fandt den aldrig.

54
00:03:47,415 --> 00:03:48,980
Jeg vil vædde på, at vi kan.

55
00:03:51,220 --> 00:03:51,220
{ Annonce }

56
00:03:53,220 --> 00:03:54,545
Du forstår det ikke.

57
00:03:54,580 --> 00:03:55,705
{\pos(192,160)}Hele vores liv,

58
00:03:55,740 --> 00:03:57,345
{\pos(192,160)}Det har han prøvet at være
bedre end mig.

59
00:03:57,380 --> 00:03:59,620
{\pos(192,160)}Han fik det job, jeg skulle
komme på det britiske museum.

60
00:03:59,655 --> 00:04:00,860
(claudia:) Nå, se bare
på den her måde.

61
00:04:00,895 --> 00:04:02,177
Hvis du havde fået det job,

62
00:04:02,212 --> 00:04:03,460
Du ville aldrig have mødt mig.

63
00:04:03,495 --> 00:04:05,105
Gnid det ikke ind.

64
00:04:05,140 --> 00:04:07,380
(sydney:)nigel, du tror du
kunne lægge dine uenigheder til side?

65
00:04:07,415 --> 00:04:08,540
Vi har et levn
at finde.

66
00:04:22,820 --> 00:04:24,420
{\pos(192,200)}Jeg kigger virkelig ikke
frem til dette.

67
00:04:30,420 --> 00:04:31,300
(preston:) ah...

68
00:04:32,500 --> 00:04:33,800
Hej, sydney fox.

69
00:04:33,835 --> 00:04:35,065
Preston bailey.

70
00:04:35,100 --> 00:04:36,185
Det er en stor fornøjelse
at møde dig.

71
00:04:36,220 --> 00:04:37,420
Du er lidt af en
legende her, du ved.

72
00:04:37,455 --> 00:04:39,825
Nå, tak.

73
00:04:39,860 --> 00:04:41,160
I to af jer
har mødt.

74
00:04:41,195 --> 00:04:42,460
Ja, vi er brødre...

75
00:04:43,820 --> 00:04:44,900
{\pos(192.200)}Åh, jeg kan se.

76
00:04:46,700 --> 00:04:48,065
Nå, tak for
kommer, nigel.

77
00:04:48,100 --> 00:04:50,465
Jeg ved, vi har haft vores
forskelle, podge,

78
00:04:50,500 --> 00:04:53,060
Men jeg håber, at dette vil være en chance
for mig at gøre op med dig.

79
00:04:53,095 --> 00:04:54,465
Podge?

80
00:04:54,500 --> 00:04:57,140
(preston:)ja, han var lidt af
en smørkugle, da han var yngre.

81
00:04:57,175 --> 00:04:58,700
En anden af hans
kaldenavne var...

82
00:04:58,740 --> 00:05:00,700
{\pos(192,200)}Se, er vi her for at diskutere
mine totalt uberettigede øgenavne

83
00:05:00,735 --> 00:05:02,340
{\pos(192.200)}Eller for at finde den kgl
ring af anne boleyn, ikke?

84
00:05:02,375 --> 00:05:05,420
Ja, det synes jeg, vi skal
fokusere på den aktuelle mission.

85
00:05:05,455 --> 00:05:07,300
Du nævnte at finde
et dokument?

86
00:05:07,335 --> 00:05:08,997
Et digt fra det 16. århundrede

87
00:05:09,032 --> 00:05:10,625
opdagede jeg for nylig

88
00:05:10,660 --> 00:05:12,940
I en af Henry Viii's
jagthytter i maidstone.

89
00:05:12,975 --> 00:05:15,217
{\pos(192.200)}Desværre
bundlinje,

90
00:05:15,252 --> 00:05:17,425
Hvor signaturen
skulle have været, er beskadiget.

91
00:05:17,460 --> 00:05:21,020
{\pos(192,160)}Men hvis du bemærker
fejning af efterkommerne,

92
00:05:21,055 --> 00:05:23,740
De er præcist karakteristiske
af henrys håndskrift.

93
00:05:23,775 --> 00:05:25,557
{\pos(192.200)}Håndskriftsanalyse
kan være tricky.

94
00:05:25,592 --> 00:05:27,340
{\pos(192.200)}Det er meget kloge af
dig at genkende.

95
00:05:34,740 --> 00:05:36,640
De mødes med
preston.

96
00:05:36,675 --> 00:05:38,505
Det er et digt adresseret
til "aften"

97
00:05:38,540 --> 00:05:39,580
Som jeg tror er hans
datter, elizabeth.

98
00:05:40,740 --> 00:05:43,145
Jeg tror også det er en
gåde, der kunne føre

99
00:05:43,180 --> 00:05:46,380
For at afdække den kongelige ring
af hendes mor, anne boleyn.

100
00:05:46,415 --> 00:05:48,057
Siger du det
henry gemte ringen

101
00:05:48,092 --> 00:05:49,700
Og så hånede den
kommende dronning?

102
00:05:49,735 --> 00:05:50,665
Absolut.

103
00:05:50,700 --> 00:05:52,465
Vi kender alle manden
var slagter,

104
00:05:52,500 --> 00:05:54,820
At få sin kones hoved hugget af bare
fordi hun ikke kunne bære ham en søn.

105
00:05:54,855 --> 00:05:56,305
Vent et øjeblik,

106
00:05:56,340 --> 00:05:58,345
Jeg kan ikke tro det elizabeth
har aldrig fundet ud af digtet.

107
00:05:58,380 --> 00:06:00,780
Vi taler om en af de
mest geniale kvinder i historien.

108
00:06:00,815 --> 00:06:02,757
Nå, heldigvis, jeg
nu har en af de mest

109
00:06:02,792 --> 00:06:04,700
Strålende kvinder af vores
tid til at hjælpe mig med at finde det.

110
00:06:06,060 --> 00:06:06,860
Bailey!

111
00:06:08,580 --> 00:06:11,420
Hvad laver du
viser det til nogen,

112
00:06:11,455 --> 00:06:13,425
Især en amerikaner
relikviejæger?

113
00:06:13,460 --> 00:06:15,905
(preston:)læge, if
du kender professor ræv,

114
00:06:15,940 --> 00:06:17,900
Du vil vide, at hun er en lærd
samt en relikviejæger.

115
00:06:17,935 --> 00:06:20,785
Dette er anthony curaton,
vores seniorkurator.

116
00:06:20,820 --> 00:06:23,820
Ja, ja, jeg ved det godt
af professor rævens ry

117
00:06:23,855 --> 00:06:26,065
Og jeg kan forsikre dig
at dette museum

118
00:06:26,100 --> 00:06:27,985
Har været med succes
indsamling af artefakter

119
00:06:28,020 --> 00:06:31,220
I over et århundrede med
vores egne ressourcer.

120
00:06:31,255 --> 00:06:32,940
(syd:) prøver bare at
hjælp, dr curatin.

121
00:06:34,900 --> 00:06:37,820
Vi har al den hjælp, vi har brug for
selv at forfølge sagen.

122
00:06:37,855 --> 00:06:39,500
Mange tak,
professor ræv. Og bailey...

123
00:06:39,535 --> 00:06:40,100
[sammen] ja?

124
00:06:42,900 --> 00:06:45,105
Hvis du værdsætter din
stilling her,

125
00:06:45,140 --> 00:06:48,260
Må ikke i fremtidig brud
museets sikkerhed.

126
00:06:52,100 --> 00:06:54,340
Måske tid til at børste
op det gamle CV.

127
00:06:55,660 --> 00:06:58,460
Hans gøen er værre
end hans bid.

128
00:06:58,495 --> 00:06:59,500
Nå, pyt,
preston.

129
00:06:59,535 --> 00:07:00,357
Det er ikke din skyld

130
00:07:00,392 --> 00:07:01,145
Vi kom til london

131
00:07:01,180 --> 00:07:02,440
På en vild jagt,

132
00:07:02,475 --> 00:07:03,665
Ikke helt din skyld.

133
00:07:03,700 --> 00:07:05,700
Det havde jeg aldrig tænkt mig
give dig originalen.

134
00:07:05,735 --> 00:07:08,580
Hvorfor gør du ikke
tage denne kopi?

135
00:07:08,615 --> 00:07:09,660
Tag et kig på det

136
00:07:09,700 --> 00:07:10,820
Og vi kan diskutere
det i aften

137
00:07:10,855 --> 00:07:12,025
Hjemme hos mig
middag.

138
00:07:12,060 --> 00:07:15,180
Du kan se, hvor nigel og jeg voksede op.

139
00:07:15,215 --> 00:07:16,665
Det ville være meget
interessant.

140
00:07:16,700 --> 00:07:18,460
Vi skal have roastbeef
og yorkshire pudding

141
00:07:18,495 --> 00:07:20,860
Og en særlig overraskelse
til dig, podge.

142
00:07:25,340 --> 00:07:27,305
Det fjols bailey

143
00:07:27,340 --> 00:07:30,700
Har inviteret sydney fox
her for at hjælpe med at finde ringen.

144
00:07:30,735 --> 00:07:31,825
Sydney ræv?

145
00:07:31,860 --> 00:07:33,300
Hun kommer til
london?

146
00:07:33,335 --> 00:07:34,425
Hun er her allerede.

147
00:07:34,460 --> 00:07:37,305
Jeg efterlod hende inde
baileys kontor.

148
00:07:37,340 --> 00:07:39,220
Hvorfor skulle han bringe hende
hele vejen herover?

149
00:07:39,255 --> 00:07:40,540
Tilsyneladende, han
føles ikke

150
00:07:40,575 --> 00:07:41,785
Vi har
ressourcer

151
00:07:41,820 --> 00:07:43,225
For at finde ringen
på vores egen.

152
00:07:43,260 --> 00:07:45,500
Jeg er sikker på, at du vil
bevis, at han tager fejl, mr palmer.

153
00:07:45,535 --> 00:07:46,945
Jeg kan forsikre
dig vil jeg.

154
00:07:46,980 --> 00:07:51,385
Men dette gør jagten
så meget mere interessant.

155
00:07:51,420 --> 00:07:53,860
Jeg foreslog, at hun vendte tilbage til
USA med det samme.

156
00:07:55,140 --> 00:07:56,425
Det tvivler jeg på, at hun vil
tage dit råd.

157
00:07:56,460 --> 00:07:59,700
Sydney ræv er en meget
egenrådig ung kvinde.

158
00:08:01,340 --> 00:08:03,740
Du har en ret høj
mening om hendes evner.

159
00:08:03,775 --> 00:08:05,625
Hun er en værdig
modstander

160
00:08:05,660 --> 00:08:08,545
Og en liflig
en på det.

161
00:08:08,580 --> 00:08:12,140
Jeg vil nyde denne lille
eventyr mere end jeg troede.

162
00:08:12,175 --> 00:08:13,820
Sørg for at du ikke gør det
hygge dig for meget.

163
00:08:15,460 --> 00:08:19,420
Anskaffelsen af den ring
kunne blive højdepunktet i min karriere.

164
00:08:19,455 --> 00:08:21,065
Bare rolig, læge.

165
00:08:21,100 --> 00:08:23,740
Du har givet mere end
generøs ordning for mine tjenester.

166
00:08:24,940 --> 00:08:26,220
Det har jeg ikke tænkt mig
skuffe.

167
00:08:33,140 --> 00:08:34,620
(syd:)"som en nar
legetøj med fare,

168
00:08:34,655 --> 00:08:37,677
Springende fornærmelser
med et grin,

169
00:08:37,712 --> 00:08:40,700
Ussel falskhed i æske
inde i leeds

170
00:08:40,735 --> 00:08:42,505
Til Guds dødelige
synd.

171
00:08:42,540 --> 00:08:45,780
Og tegnet på min kærlighed
som du bar med sådan en glæde,

172
00:08:45,815 --> 00:08:47,740
Du skal finde ved
min lighed

173
00:08:47,775 --> 00:08:49,145
Men først skal du
se

174
00:08:49,180 --> 00:08:51,820
At ringen er nøglen
til ringen efterladt til dig."

175
00:08:52,980 --> 00:08:53,945
Hvad synes du?

176
00:08:53,980 --> 00:08:56,460
Nå, han var ikke meget
af en digter, var han?

177
00:08:57,500 --> 00:08:59,105
Nå, det ser ud til
ret klart.

178
00:08:59,140 --> 00:09:01,460
"tegnet på min kærlighed det
hun bar med sådan glæde,"

179
00:09:01,495 --> 00:09:03,145
Det skal være
ringen.

180
00:09:03,180 --> 00:09:05,820
"ringen er nøglen til
ringen efterladt til dig."

181
00:09:05,855 --> 00:09:07,420
Hvad nu, der
er to ringe?

182
00:09:08,860 --> 00:09:10,520
Nå, han havde meget
af ringe.

183
00:09:10,555 --> 00:09:12,145
Han havde mange
smykker.

184
00:09:12,180 --> 00:09:15,225
Måske er det i
kronjuveler.

185
00:09:15,260 --> 00:09:18,940
Måske. Eller måske hentyder han
til en anden type ring,

186
00:09:18,975 --> 00:09:20,540
En... En cirkusring,

187
00:09:20,575 --> 00:09:22,297
En ridering,

188
00:09:22,332 --> 00:09:23,985
En ring af mennesker.

189
00:09:24,020 --> 00:09:25,660
Nå, så kunne det være
en million andre ting.

190
00:09:27,900 --> 00:09:29,900
Måske har preston
et par ideer.

191
00:09:29,935 --> 00:09:31,180
Hmm?

192
00:09:32,460 --> 00:09:33,980
Lad mig se det.

193
00:09:40,580 --> 00:09:43,380
Wow, så det er her
nigel voksede op.

194
00:09:43,415 --> 00:09:44,540
Det er dejligt.

195
00:09:46,780 --> 00:09:48,345
Det har du ikke
ændret sig meget.

196
00:09:48,380 --> 00:09:49,180
(preston:)Jeg beholdt det meste
af mor og fars ting

197
00:09:49,215 --> 00:09:50,180
Af respekt.

198
00:09:53,500 --> 00:09:55,180
Er du kommet noget frem med digtet?

199
00:09:55,215 --> 00:09:57,025
Ikke meget endnu.

200
00:09:57,060 --> 00:10:00,540
Vi kunne lave en analyse af hver
linje fra et synspunkt...

201
00:10:00,575 --> 00:10:10,185
[nigel spiller klaver]
(
)

202
00:10:10,220 --> 00:10:12,065
Nigel, det gjorde du ikke
fortæl mig du spillede.

203
00:10:12,100 --> 00:10:14,460
Produkt af tre lektioner
en uge fra fru latrice,

204
00:10:14,495 --> 00:10:17,380
En kvinde med en bemærkelsesværdig
kærlighed til musik.

205
00:10:17,415 --> 00:10:18,860
Og en utrolig
overskæg.

206
00:10:21,500 --> 00:10:22,740
Dette var vores mors
yndlingsstykke.

207
00:10:24,460 --> 00:10:26,105
Nigel vandt tredje
præmie

208
00:10:26,140 --> 00:10:28,340
I det prestigefyldte
porter-highland klaverkonkurrence.

209
00:10:30,300 --> 00:10:32,080
Preston vandt først
præmie.

210
00:10:32,115 --> 00:10:33,825
To dygtige
brødre.

211
00:10:33,860 --> 00:10:35,320
Preston, gør du
spiller stadig?

212
00:10:35,355 --> 00:10:36,745
Åh, lidt nu
og derefter.

213
00:10:36,780 --> 00:10:38,500
Med london
symfoniorkester.

214
00:10:38,535 --> 00:10:39,420
Til og fra.

215
00:10:50,780 --> 00:10:51,905
[banker]

216
00:10:51,940 --> 00:10:54,020
Hvorfor ser du ikke
hvem er det, podge?

217
00:10:55,300 --> 00:10:55,980
Okay.

218
00:11:04,340 --> 00:11:05,945
Amanda?

219
00:11:05,980 --> 00:11:07,400
sagde Preston
du ville være her,

220
00:11:07,435 --> 00:11:08,820
Men jeg kunne næsten ikke
tro det.

221
00:11:11,300 --> 00:11:12,540
Det er dejligt at
vi ses, nigel.

222
00:11:14,900 --> 00:11:17,100
Sydney, jeg vil gerne have dig
at møde amanda reardon.

223
00:11:17,135 --> 00:11:18,860
Amanda, dette er
sydney fox.

224
00:11:20,020 --> 00:11:21,400
Hej. Dejligt at
møde dig.

225
00:11:21,435 --> 00:11:22,780
Amanda og
jeg var...

226
00:11:24,900 --> 00:11:26,940
Jeg har ikke set amanda
siden jeg rejste til staterne.

227
00:11:26,975 --> 00:11:29,225
Preston, hvor betænksomt
af dig til at invitere hende.

228
00:11:29,260 --> 00:11:32,020
Nå, vi har brugt en
meget tid sammen alligevel,

229
00:11:32,055 --> 00:11:33,260
Har vi ikke, due?

230
00:11:37,540 --> 00:11:38,980
Ved du hvad?
jeg... jeg...

231
00:11:40,900 --> 00:11:43,225
Det tror jeg nok
bedste

232
00:11:43,260 --> 00:11:45,020
Hvis jeg ikke deltager
denne særlige session.

233
00:11:45,055 --> 00:11:46,517
Hvorfor ikke?

234
00:11:46,552 --> 00:11:48,246
jeg... jeg...

235
00:11:48,281 --> 00:11:49,905
Åh... Åh, nej,

236
00:11:49,940 --> 00:11:51,500
En af dine migræne
igen?

237
00:11:51,535 --> 00:11:52,937
Ja, jo,
præcis.

238
00:11:52,972 --> 00:11:54,340
Du bliver, jeg bliver
gå.

239
00:11:54,375 --> 00:11:55,545
Undskyld.

240
00:11:55,580 --> 00:11:57,025
Ligegyldigt, det bliver det
os 3.

241
00:11:57,060 --> 00:11:58,860
Amanda er meget god til
gåder, gør du ikke?

242
00:11:58,895 --> 00:12:00,540
(amanda:)Jeg altid
vinde ved charades.

243
00:12:00,575 --> 00:12:01,420
Hjerner og skønhed.

244
00:12:02,500 --> 00:12:05,220
Jeg tænker, at jeg burde
se nigel til hotellet,

245
00:12:05,255 --> 00:12:06,545
Sørg for, at han er
okay.

246
00:12:06,580 --> 00:12:08,340
Måske skulle vi bare fortsætte
dette i morgen tidlig.

247
00:12:08,375 --> 00:12:09,825
Okay.

248
00:12:09,860 --> 00:12:11,620
Jeg vil lige se
mig selv ud.

249
00:12:13,300 --> 00:12:13,700
Mærkelig.

250
00:12:14,660 --> 00:12:16,420
Nigel aldrig brugt
at få migræne.

251
00:12:27,380 --> 00:12:28,900
Ved du hvad
virkelig fatter mig?

252
00:12:28,935 --> 00:12:30,305
Han har lokket mig tilbage
her

253
00:12:30,340 --> 00:12:32,705
Bare for at prale med hans
forhold til amanda.

254
00:12:32,740 --> 00:12:34,940
Nå, prestons umodenhed
er hans problem, ikke dit.

255
00:12:34,975 --> 00:12:36,225
Ved du hvad
de siger,

256
00:12:36,260 --> 00:12:37,580
Det er ikke det, der sker
for dig er det vigtigt,

257
00:12:37,615 --> 00:12:39,740
Det er hvordan du reagerer
til hvad der sker.

258
00:12:39,775 --> 00:12:40,260
Due?

259
00:12:41,420 --> 00:12:43,545
Duen var mit kæledyr
navn for amanda.

260
00:12:43,580 --> 00:12:46,100
Du stjæler ikke en anden mands
kæledyrsnavn til sin ekskæreste.

261
00:12:46,135 --> 00:12:48,785
Det burde være strafbart
ved lov.

262
00:12:48,820 --> 00:12:51,100
Dette besøg har bragt en masse op
gammel historie for dig, ikke?

263
00:12:52,260 --> 00:12:53,740
Jeg skal nok klare mig.

264
00:12:55,140 --> 00:12:56,340
Hvis du vil hjem,

265
00:12:56,375 --> 00:12:57,505
Jeg kan klare det her selv.

266
00:12:57,540 --> 00:13:00,100
Nej, det vil jeg ikke
give ham tilfredsstillelsen.

267
00:13:01,620 --> 00:13:02,785
Du og mig, syd,

268
00:13:02,820 --> 00:13:05,460
Vi er et hold, og det er jeg ikke
lader ham dele dette op.

269
00:13:08,060 --> 00:13:11,300
Synes du ikke du skal spare
nogle hjerneceller til digtet?

270
00:13:13,860 --> 00:13:15,700
Jeg forsikrer dig, det er jeg
helt fint.

271
00:13:16,740 --> 00:13:18,700
Kom nu, jeg synes noget kølig, frisk luft

272
00:13:18,735 --> 00:13:19,940
Vil gøre os begge
noget godt.

273
00:13:31,700 --> 00:13:33,500
Jeg håbede at beholde
arbejder på digtet.

274
00:13:33,535 --> 00:13:34,417
Er du klar til det?

275
00:13:34,452 --> 00:13:35,265
Helt fint.

276
00:13:35,300 --> 00:13:36,380
Ja, okay, det har jeg
fik et par øl,

277
00:13:36,415 --> 00:13:37,460
Men det er fremragende
til lateral tænkning.

278
00:13:38,580 --> 00:13:41,465
God til sideværts
også gå.

279
00:13:41,500 --> 00:13:44,060
Hvad vi nu skal gøre er at tænke
præcis som kong henry viii.

280
00:13:44,095 --> 00:13:45,500
Nøjagtig.

281
00:13:45,540 --> 00:13:47,780
Nu kender vi den Henry
var til vittigheder og gåder

282
00:13:47,815 --> 00:13:49,505
Og ordspil og ord
leg af alle slags.

283
00:13:49,540 --> 00:13:51,940
Derfor skal vi kigge
ved hvert af ordene i digtet

284
00:13:51,975 --> 00:13:53,037
For alt det
betydninger.

285
00:13:53,072 --> 00:13:54,100
(slemme fyr:)
undskyld mig.

286
00:13:58,220 --> 00:14:01,020
Kan du vise mig hvor
at finde rivington mews?

287
00:14:05,260 --> 00:14:06,940
(nigel:)hej! kom nu,
syd, alt hvad du har.

288
00:14:08,380 --> 00:14:09,780
Hold øje med det, syd.

289
00:14:12,820 --> 00:14:13,340
Kom nu.

290
00:14:14,580 --> 00:14:15,980
(nigel:)Jeg kunne godt lide
den.

291
00:14:18,940 --> 00:14:19,580
Kom nu!

292
00:14:21,540 --> 00:14:22,820
Det er en knockout.

293
00:14:24,060 --> 00:14:25,020
Stå tilbage, syd.

294
00:14:25,055 --> 00:14:26,137
Nigel!

295
00:14:26,172 --> 00:14:27,220
Lowlife.

296
00:14:29,020 --> 00:14:31,700
Da jeg sagde "lowlife", jeg
henviste til mig selv.

297
00:14:32,700 --> 00:14:33,300
Tilbage.

298
00:14:34,500 --> 00:14:35,385
Tilbage.

299
00:14:35,420 --> 00:14:36,660
Væk tilbage, syd.

300
00:14:43,180 --> 00:14:43,860
Nigel.

301
00:14:49,820 --> 00:14:50,940
Undskyld, syd.

302
00:14:55,060 --> 00:14:55,060
{ Annonce }

303
00:14:57,620 --> 00:14:58,705
(politiet:) du var
.Meget heldig.

304
00:14:58,740 --> 00:15:00,780
Vi finder ikke mange
tasker med kreditkort

305
00:15:00,815 --> 00:15:01,900
Og stadig kontanter
i dem.

306
00:15:01,935 --> 00:15:02,865
Tak.

307
00:15:02,900 --> 00:15:04,100
Ikke så heldigt.

308
00:15:04,135 --> 00:15:05,300
Digtet mangler.

309
00:15:06,260 --> 00:15:07,980
Det røveri var
ingen tilfældighed.

310
00:15:08,015 --> 00:15:08,940
En gammel rival
relikviejæger.

311
00:15:08,975 --> 00:15:10,185
Mest sandsynligt.

312
00:15:10,220 --> 00:15:11,780
Jeg skulle have lavet mere
kopier af digtet.

313
00:15:11,815 --> 00:15:12,585
Jeg ville have.

314
00:15:12,620 --> 00:15:13,865
Nå, aldrig
husk det.

315
00:15:13,900 --> 00:15:15,260
Lad os lige se om vi
kan huske digtet.

316
00:15:15,295 --> 00:15:16,585
Vi er nødt til at komme op
med det nøjagtige

317
00:15:16,620 --> 00:15:18,100
Ord, hvis vi vil have nogen
chance for at tyde det.

318
00:15:19,380 --> 00:15:21,980
"som arving til min trone,
Jeg forlangte en søn."

319
00:15:22,015 --> 00:15:23,625
"hun trodsede mig"

320
00:15:23,660 --> 00:15:25,380
Eller sådan noget
trodsede.

321
00:15:25,415 --> 00:15:26,385
Frataget.

322
00:15:26,420 --> 00:15:29,740
"min vilje blev ikke gjort
så som gud forlangte..."

323
00:15:29,775 --> 00:15:30,945
Befalet.

324
00:15:30,980 --> 00:15:32,065
Det er hvad jeg
mente.

325
00:15:32,100 --> 00:15:33,860
"...Hun betalte
med hendes liv."

326
00:15:33,895 --> 00:15:34,540
Stor. Det er
fantastisk.

327
00:15:34,575 --> 00:15:35,665
Fortsæt.

328
00:15:35,700 --> 00:15:38,260
"som en nar legetøj
med fare..."

329
00:15:39,420 --> 00:15:40,860
Hvad er det næste
linje?

330
00:15:43,780 --> 00:15:45,260
Åh... det kan jeg ikke
huske.

331
00:15:45,295 --> 00:15:46,825
Vent, jeg har det:

332
00:15:46,860 --> 00:15:49,465
"springende fornærmelser
med et grin."

333
00:15:49,500 --> 00:15:51,780
Åh, jeg er ikke overrasket
du huskede den.

334
00:15:51,815 --> 00:15:52,777
Hvad mener du?

335
00:15:52,812 --> 00:15:53,705
Intet. Intet.

336
00:15:53,740 --> 00:15:54,860
Den næste linje kommer
nemt for dig også.

337
00:15:54,895 --> 00:15:56,477
"uhyggelig løgn",
var det ikke?

338
00:15:56,512 --> 00:15:58,060
Ja, som en sag
faktisk var det.

339
00:15:58,095 --> 00:15:58,540
Hvad er du
prøver at sige?

340
00:15:58,575 --> 00:15:59,145
Fyre...

341
00:15:59,180 --> 00:16:00,505
Intet. Intet.

342
00:16:00,540 --> 00:16:01,820
Jeg er sikker på, at det er en tilfældighed
du er involveret i

343
00:16:01,855 --> 00:16:03,065
Min kærlighed
liv.

344
00:16:03,100 --> 00:16:03,940
Det er det. Amanda bare
tilfældigvis dukkede op

345
00:16:03,975 --> 00:16:04,780
På museet a
for et par dage siden,

346
00:16:04,815 --> 00:16:05,905
Vi gik efter en
kaffe,

347
00:16:05,940 --> 00:16:07,180
En ting førte til
en anden...

348
00:16:07,215 --> 00:16:07,820
Meget hurtigt.

349
00:16:16,260 --> 00:16:18,100
"leeds" blev stavet
denne måde, ikke?

350
00:16:18,135 --> 00:16:19,305
(sammen :) ja.

351
00:16:19,340 --> 00:16:22,220
Var det det 16. århundrede
stavning af leads, l-e-a-d-s?

352
00:16:22,255 --> 00:16:22,980
(sammen:) nej.

353
00:16:24,620 --> 00:16:27,740
Nå, så var han det måske
henviser til byen leeds?

354
00:16:29,140 --> 00:16:30,780
Leeds slot i kent?

355
00:16:32,060 --> 00:16:33,500
Leeds slot.

356
00:16:33,535 --> 00:16:34,905
Leeds slot

357
00:16:34,940 --> 00:16:36,425
Var en af Henry Viii's
yndlingssteder.

358
00:16:36,460 --> 00:16:38,260
Han plejede at jage der som
et barn med sin far.

359
00:16:38,295 --> 00:16:40,060
Måske er dette pausen
som vi har ledt efter.

360
00:16:40,095 --> 00:16:40,837
Hvor er det?

361
00:16:40,872 --> 00:16:41,545
Hvor langt er det?

362
00:16:41,580 --> 00:16:42,545
Kan vi køre dertil?

363
00:16:42,580 --> 00:16:44,940
Åh, jeg kan ikke tro det
Jeg sov så længe.

364
00:16:44,975 --> 00:16:47,300
Du skulle være vågnet
mig, pøj bjørn.

365
00:16:48,620 --> 00:16:50,180
Jeg vidste det ikke engang
du var derinde.

366
00:16:50,215 --> 00:16:51,740
Hun mener mig.

367
00:16:54,100 --> 00:16:55,060
Det burde vi virkelig
komme i gang.

368
00:16:56,500 --> 00:16:57,465
Højre.

369
00:16:57,500 --> 00:16:59,100
Vi skal køre
til leeds slot.

370
00:16:59,135 --> 00:17:00,457
(amanda:)åh, det har jeg
aldrig været.

371
00:17:00,492 --> 00:17:01,745
Jeg er klar
to minutter.

372
00:17:01,780 --> 00:17:03,340
Dette er faktisk en
professionelt besøg.

373
00:17:03,375 --> 00:17:05,260
Nå, jeg tier stille
som en mus.

374
00:17:05,295 --> 00:17:06,860
Du vil ikke engang bemærke det
mig.

375
00:17:20,260 --> 00:17:21,745
(amanda:) dette
slottet er fantastisk.

376
00:17:21,780 --> 00:17:24,140
Der har været et kongeligt palads
her siden 1200-tallet.

377
00:17:24,175 --> 00:17:25,705
1278 at være
præcis.

378
00:17:25,740 --> 00:17:27,265
Turen handler lige om
at begynde.

379
00:17:27,300 --> 00:17:28,665
Hvorfor ikke de tre
af jer være med,

380
00:17:28,700 --> 00:17:30,820
Se hvilken slags information
du kan hente henry viii.

381
00:17:30,855 --> 00:17:31,985
Tur?

382
00:17:32,020 --> 00:17:33,300
Sydney, jeg skrev tre papirer
om henry viii i oxford.

383
00:17:33,335 --> 00:17:35,145
Jeg underviser i klasser
på hans regeringstid.

384
00:17:35,180 --> 00:17:37,500
Alt sammen er ubrugeligt rigtigt
nu til det, vi leder efter.

385
00:17:37,535 --> 00:17:38,637
Det vil jeg have dig til
være med.

386
00:17:38,672 --> 00:17:39,705
Prøv at beholde en
lav profil

387
00:17:39,740 --> 00:17:41,820
Mens jeg tjekker ud
mere private områder.

388
00:17:55,340 --> 00:17:58,020
(rejseleder:)så hvis du har nogen
spørgsmål på ethvert tidspunkt undervejs,

389
00:17:58,055 --> 00:17:59,625
Venligst tøv ikke
at spørge.

390
00:17:59,660 --> 00:18:01,705
Okay, disse sten
buster repræsenterer mænd

391
00:18:01,740 --> 00:18:04,140
Hvem figurerede fremtrædende i
slottets historie.

392
00:18:04,175 --> 00:18:06,540
Nu, især denne
skildrer en af de flere

393
00:18:06,575 --> 00:18:08,317
Farverige karakterer, der
boede her

394
00:18:08,352 --> 00:18:10,025
I den sidste del af
1700-tallet.

395
00:18:10,060 --> 00:18:13,140
Jeg er sikker på, at nogle af jer kender
med george iii.

396
00:18:13,175 --> 00:18:16,185
Mens han havde det svært
med kolonierne i Amerika,

397
00:18:16,220 --> 00:18:20,180
Hans majestæt led af en uhelbredelig
sygdom nu kendt for at være poltheria,

398
00:18:20,215 --> 00:18:21,757
Hvilket forårsager alle mulige...

399
00:18:21,792 --> 00:18:23,265
Historien er sådan
fascinerende.

400
00:18:23,300 --> 00:18:24,620
En masse historie
på dette sted.

401
00:18:25,980 --> 00:18:27,780
Noget af det er ikke
så gammel.

402
00:18:30,380 --> 00:18:32,900
Nigel, jeg ved det
må være akavet

403
00:18:34,460 --> 00:18:35,820
Og jeg er ked af det.

404
00:18:36,780 --> 00:18:38,620
Er du virkelig ligeglad
for min bror?

405
00:18:39,900 --> 00:18:42,740
Det var en umiddelbar
kemi.

406
00:18:45,060 --> 00:18:47,340
Måske er det fordi han
mindede mig så meget om dig.

407
00:18:48,900 --> 00:18:50,700
Det gør det faktisk ikke
få mig til at føle mig bedre.

408
00:18:50,735 --> 00:18:52,980
Du var ikke den eneste
en der kom til skade.

409
00:18:54,940 --> 00:18:56,305
Jeg lavede en fejl.

410
00:18:56,340 --> 00:18:58,780
På det tidspunkt havde jeg indset det
det, du var allerede gået

411
00:18:58,815 --> 00:19:00,625
Til amerika.

412
00:19:00,660 --> 00:19:03,100
Hvis jeg havde vidst det, havde jeg aldrig
ville være gået.

413
00:19:03,135 --> 00:19:03,945
Nej, du...

414
00:19:03,980 --> 00:19:05,260
Du gjorde det rigtige
ting.

415
00:19:05,295 --> 00:19:06,540
Du er blevet en
eventyrer,

416
00:19:06,580 --> 00:19:08,140
En verdensmand.

417
00:19:08,175 --> 00:19:09,620
jeg har?

418
00:19:10,860 --> 00:19:12,340
Nå, jeg formoder
Det har jeg faktisk.

419
00:19:12,375 --> 00:19:13,020
Nigel,

420
00:19:14,700 --> 00:19:17,500
Jeg kom ikke på denne tur
bare for at se slottet.

421
00:19:19,740 --> 00:19:21,985
Men... Preston.

422
00:19:22,020 --> 00:19:25,140
Jeg ved det, og jeg er ligeglad
for ham, men...

423
00:19:27,260 --> 00:19:28,500
Jeg ved det ikke.

424
00:19:28,535 --> 00:19:29,740
Det er forvirrende.

425
00:19:30,900 --> 00:19:32,820
Er alt
okay?

426
00:19:32,855 --> 00:19:33,540
(sammen:) fint.

427
00:20:05,620 --> 00:20:09,660
(rejseleder:)disse buer er af en stil
uden for perioden fra det oprindelige slot.

428
00:20:09,695 --> 00:20:12,340
Disse er en del af de mange
forbedringer foretaget af henry viii.

429
00:20:12,375 --> 00:20:14,020
Er det rigtigt, Henry var
en talentfuld digter?

430
00:20:14,055 --> 00:20:15,545
Han puslede i det hele
kunsten.

431
00:20:15,580 --> 00:20:18,580
Er der nogen personlige artefakter
af henry viii på slottet?

432
00:20:18,615 --> 00:20:19,945
Der er mange
værdifulde genstande

433
00:20:19,980 --> 00:20:22,780
Men desværre, nej, ingenting
personlig af Henry Viii's.

434
00:20:41,620 --> 00:20:45,540
Rygter om, at Henry VIII havde nydt det
spille på dette orgel i timevis.

435
00:20:45,575 --> 00:20:47,020
Så der er en
artefakt her.

436
00:20:47,060 --> 00:20:48,820
Nå, et orgel er
ikke en artefakt.

437
00:20:48,855 --> 00:20:49,665
Det kunne være en
artefakt.

438
00:20:49,700 --> 00:20:51,100
Nej, en artefakt
normalt er...

439
00:20:51,135 --> 00:20:52,337
Se, du bliver
ud af dette.

440
00:20:52,372 --> 00:20:53,540
Når du har det helt
færdig...

441
00:20:55,540 --> 00:20:56,705
Gå videre.

442
00:20:56,740 --> 00:20:59,500
Jeg ville sige
det faktisk Henry skrev

443
00:20:59,535 --> 00:21:01,625
Den melodi, der tæller
hver time

444
00:21:01,660 --> 00:21:04,460
Den dag i dag på klokkerne
af den lokale kirke.

445
00:21:04,500 --> 00:21:08,940
Jeg formoder, at vi kunne sige, at klokkespillet
er henrys arv til leeds slot.

446
00:21:08,980 --> 00:21:09,940
Denne vej.

447
00:21:37,420 --> 00:21:38,340
Undskyld mig.

448
00:21:41,260 --> 00:21:42,305
Undskyld mig.

449
00:21:42,340 --> 00:21:44,300
Sir, lad være
træde over rebene.

450
00:21:44,335 --> 00:21:45,317
Åh, undskyld.

451
00:21:45,352 --> 00:21:46,265
Der er...

452
00:21:46,300 --> 00:21:47,665
Der er en plakette der
med et navn på.

453
00:21:47,700 --> 00:21:50,060
Cornelius major, en berømt
periodens orgelmager.

454
00:21:50,095 --> 00:21:51,500
Vidste han det
henry viii?

455
00:21:51,535 --> 00:21:53,145
Jeg ved det ikke.

456
00:21:53,180 --> 00:21:55,540
Husk i starten hvornår
Jeg sagde, hvis du havde spørgsmål,

457
00:21:55,575 --> 00:21:56,580
Du burde bare
spørge?

458
00:21:56,615 --> 00:21:57,385
Ja.

459
00:21:57,420 --> 00:21:59,260
Jeg har ændret min
sind.

460
00:22:17,260 --> 00:22:18,060
Palmer?

461
00:22:20,500 --> 00:22:21,785
Hvad er du
laver her?

462
00:22:21,820 --> 00:22:23,340
Nå, jeg er her
officiel virksomhed

463
00:22:23,375 --> 00:22:24,860
Sanktioneret af
britisk museum.

464
00:22:24,895 --> 00:22:26,345
Det er et grin.

465
00:22:26,380 --> 00:22:27,545
I kan grine alle sammen
du kan lide

466
00:22:27,580 --> 00:22:29,620
Når vagterne kaster
dig ud for indtrængen.

467
00:22:29,655 --> 00:22:31,425
(syd:)det er den
original.

468
00:22:31,460 --> 00:22:33,540
Så du har curatin
med på turen.

469
00:22:33,575 --> 00:22:35,185
Hvad er det her, det samme
handle som cairo?

470
00:22:35,220 --> 00:22:38,420
Brug et museums indflydelse og
forbindelser for at finde relikvien,

471
00:22:38,455 --> 00:22:39,997
Så fortæl dem det
det kunne du ikke

472
00:22:40,032 --> 00:22:41,826
Og fedt din
offshore konto?

473
00:22:41,861 --> 00:22:43,620
Nej, det troede jeg, jeg ville
gå din vej,

474
00:22:43,655 --> 00:22:45,425
Vend den til
museet

475
00:22:45,460 --> 00:22:49,065
Så at horder af
buttede turister

476
00:22:49,100 --> 00:22:53,025
I shorts, sorte sokker,
og cowboyhatte

477
00:22:53,060 --> 00:22:57,100
Kan gawk på det med deres
perlefulde, uforstående øjne.

478
00:22:57,135 --> 00:22:58,345
Jeg spekulerer på, hvad curatin
ville sige

479
00:22:58,380 --> 00:22:59,780
Hvis han hørte om din
lille eventyr i kairo.

480
00:23:02,460 --> 00:23:04,140
Det vil du ikke
få det denne gang.

481
00:23:04,175 --> 00:23:05,780
Åh, det tror jeg, jeg er.

482
00:23:18,780 --> 00:23:20,700
Bøjer sig lidt lavt
i disse dage, er du?

483
00:23:20,735 --> 00:23:21,865
Betyder hvad?

484
00:23:21,900 --> 00:23:24,180
Ansættelse af pungsnappere
at gøre dit beskidte arbejde.

485
00:23:24,215 --> 00:23:25,940
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

486
00:23:25,975 --> 00:23:26,860
Ja, rigtigt.

487
00:23:28,060 --> 00:23:29,340
Det værelse vi har
lige været inde

488
00:23:29,375 --> 00:23:30,620
Blev også brugt til
fejringer.

489
00:23:35,060 --> 00:23:36,140
Det er skandaløst.

490
00:23:39,860 --> 00:23:41,620
Sikkerhed! Sikkerhed!

491
00:23:45,500 --> 00:23:46,940
Godt, er hun ikke?

492
00:23:46,975 --> 00:23:48,380
Kan du gøre det?

493
00:23:48,415 --> 00:23:49,105
Ja.

494
00:23:49,140 --> 00:23:50,740
(rejseleder:)sikkerhed!

495
00:23:59,900 --> 00:24:01,425
Hun angreb lige
mig.

496
00:24:01,460 --> 00:24:03,260
Tag hende væk. Det er hun
en gal kvinde.

497
00:24:04,980 --> 00:24:07,140
(sikkerhed:)frøken, det gør vi
har ikke mere af det.

498
00:24:11,300 --> 00:24:11,300
{ Annonce }

499
00:24:12,020 --> 00:24:14,180
Jeg er aldrig blevet smidt
ud af et slot før.

500
00:24:14,215 --> 00:24:15,660
Faktisk var det
ret spændende.

501
00:24:17,100 --> 00:24:20,180
Ah... jeg håber du
nød turen.

502
00:24:22,740 --> 00:24:23,825
Se ham glad.

503
00:24:23,860 --> 00:24:26,380
Jeg tjekker ind i en anden
hotel efter middagen.

504
00:24:26,415 --> 00:24:27,585
Alt andet
er booket.

505
00:24:27,620 --> 00:24:29,265
Hvis curatin bare vidste det
om den fyr.

506
00:24:29,300 --> 00:24:30,825
(preston:) du så hvordan
curatin reagerede på dig.

507
00:24:30,860 --> 00:24:32,660
Han ville aldrig tro noget
du fortæller ham om palmer.

508
00:24:32,700 --> 00:24:34,065
Ja, du har ret.

509
00:24:34,100 --> 00:24:35,625
Nu har vi to
kilder til konkurrence.

510
00:24:35,660 --> 00:24:37,940
Derfor skal vi beholde
arbejder på digtet.

511
00:24:37,975 --> 00:24:39,260
Jeg spekulerer på, hvad der er
beholde amanda.

512
00:24:58,780 --> 00:25:00,500
(nigel:) der stadig går
os med de to ringe.

513
00:25:00,535 --> 00:25:02,625
Held og lykke med digtet?

514
00:25:02,660 --> 00:25:04,560
(preston:) tror vi
der er 4 nøgleord:

515
00:25:04,595 --> 00:25:06,460
"nar", "bokset",
"lighed" og "ring".

516
00:25:06,495 --> 00:25:07,700
2 referencer
til en ring,...

517
00:25:07,735 --> 00:25:09,345
[klokkespil]

518
00:25:09,380 --> 00:25:10,385
Preston, hold kæft.

519
00:25:10,420 --> 00:25:12,260
Virkelig, nigel, ikke nødvendigt
at være uhøflig.

520
00:25:12,295 --> 00:25:15,357
Lytte.

521
00:25:15,392 --> 00:25:18,385
[klokkespil]

522
00:25:18,420 --> 00:25:19,625
Det er det selvfølgelig.

523
00:25:19,660 --> 00:25:22,500
Henry elskede ordspil og
ordspil.

524
00:25:22,535 --> 00:25:23,865
Hvad?

525
00:25:23,900 --> 00:25:26,100
Linjen, "ringen er
nøgle til ringen tilbage til dig".

526
00:25:26,135 --> 00:25:27,825
Kirkeklokken er
ringer.

527
00:25:27,860 --> 00:25:30,300
Ah, den slags ring.
Fremragende.

528
00:25:30,335 --> 00:25:32,740
Hvad siger det
os præcis?

529
00:25:32,775 --> 00:25:35,020
Det ringer ind
hvilken nøgle?

530
00:25:36,660 --> 00:25:38,185
C-dur.

531
00:25:38,220 --> 00:25:40,305
Jeg forstår stadig ikke.

532
00:25:40,340 --> 00:25:42,500
(nigel:)Orgelet havde en plakette
med producentens navn på,

533
00:25:42,535 --> 00:25:43,997
Cornelius major.

534
00:25:44,032 --> 00:25:45,425
(sydney:)c-dur.

535
00:25:45,460 --> 00:25:47,500
Der er en forbindelse imellem
ringen og orglet.

536
00:25:47,535 --> 00:25:49,300
Nigel, du er genial.

537
00:25:52,060 --> 00:25:53,500
Nigel, hvordan er den bøf?

538
00:25:54,700 --> 00:25:55,585
Lækker.

539
00:25:55,620 --> 00:25:57,060
Må jeg få et stykke?

540
00:25:57,095 --> 00:25:57,580
Sikker.

541
00:26:03,060 --> 00:26:04,785
Nogle gange er det bedre
ikke at spørge.

542
00:26:04,820 --> 00:26:06,745
Vi er nødt til at komme nærmere
se på det organ.

543
00:26:06,780 --> 00:26:09,180
De vil ikke lade dig tilbage
inde i slottet, sydney.

544
00:26:09,215 --> 00:26:11,060
En manglende invitation har
har aldrig stoppet os før.

545
00:26:11,095 --> 00:26:12,385
Vil du bryde ind?

546
00:26:12,420 --> 00:26:14,780
(sydney:)Jeg foretrækker at tænke på
det som at aflægge et uformelt besøg.

547
00:26:14,815 --> 00:26:16,065
Kan jeg hjælpe?

548
00:26:16,100 --> 00:26:17,500
[sammen]
nej det er også...

549
00:26:17,535 --> 00:26:18,897
Det er for farligt.

550
00:26:18,932 --> 00:26:20,396
(sydney:) de har ret,

551
00:26:20,431 --> 00:26:21,860
Det er mere sikkert her,
amanda.

552
00:26:24,260 --> 00:26:25,020
Nigel...

553
00:26:28,420 --> 00:26:29,260
Vær forsigtig.

554
00:26:56,260 --> 00:26:58,265
Jeg undersøgte slottets
historiske optegnelser.

555
00:26:58,300 --> 00:27:01,500
Der er flere referencer til
henrys besøg der med elizabeth

556
00:27:01,535 --> 00:27:02,940
Det tror jeg kan hænge sammen.

557
00:27:02,975 --> 00:27:05,145
[banker]

558
00:27:05,180 --> 00:27:06,420
Der er nogen ved døren.

559
00:27:08,460 --> 00:27:09,580
Jeg ringer til dig senere.

560
00:27:21,820 --> 00:27:23,900
Jeg skal tjekke ud
bruseren, sir.

561
00:27:23,940 --> 00:27:25,665
Der synes ikke
at være et problem.

562
00:27:25,700 --> 00:27:28,460
Ikke endnu. Jeg skal lave
sikker på at det forbliver sådan.

563
00:27:28,495 --> 00:27:30,940
Ja, lad os gøre det
det hurtigt, ikke?

564
00:27:32,220 --> 00:27:33,220
Jeg har travlt.

565
00:27:37,100 --> 00:27:38,460
Hvem er du?

566
00:27:49,860 --> 00:27:51,420
Originalen.

567
00:27:51,460 --> 00:27:52,625
Interessant.

568
00:27:52,660 --> 00:27:54,340
Hvor fik du det her?

569
00:27:54,375 --> 00:27:56,097
Hvem er din køber?

570
00:27:56,132 --> 00:27:57,785
Jeg har ikke en køber.

571
00:27:57,820 --> 00:28:00,500
Jeg blev officielt ansat
af det britiske museum.

572
00:28:00,535 --> 00:28:02,020
Curatin?

573
00:28:23,420 --> 00:28:24,865
Er du ikke
bekymret

574
00:28:24,900 --> 00:28:27,060
Om det faktum, at vi er
bryder loven?

575
00:28:27,095 --> 00:28:28,385
Ingen risiko, ingen ring.

576
00:28:28,420 --> 00:28:29,620
Nu preston, den
værste tilfælde...

577
00:28:29,655 --> 00:28:30,785
Vi ville blive tvunget
at forlade,

578
00:28:30,820 --> 00:28:32,440
Du ville miste din
job og omdømme,

579
00:28:32,475 --> 00:28:34,060
Og måske en kort
fængselsdom.

580
00:28:38,820 --> 00:28:40,820
[hunde gøer]

581
00:28:40,855 --> 00:28:41,465
Åh nej!

582
00:28:41,500 --> 00:28:46,145
[gøen bliver højere]

583
00:28:46,180 --> 00:28:47,820
En harmløs afledning
taktik.

584
00:29:19,900 --> 00:29:21,540
Undskyld. Tak.

585
00:29:21,575 --> 00:29:22,957
Du er velkommen.

586
00:29:22,992 --> 00:29:24,340
(sydney:) hvilken vej?

587
00:29:24,375 --> 00:29:25,540
På den måde.

588
00:29:33,020 --> 00:29:34,180
Herovre.

589
00:29:39,140 --> 00:29:40,825
Hvad leder vi efter
for?

590
00:29:40,860 --> 00:29:43,260
En nøgle, en håndtag, en hemmelighed
rum, hvad som helst.

591
00:29:58,780 --> 00:29:59,540
Jeg ved det ikke.

592
00:30:03,460 --> 00:30:05,300
Der er en mere
mulighed.

593
00:30:06,380 --> 00:30:07,580
[knækker]

594
00:30:08,620 --> 00:30:10,345
[hvinende]

595
00:30:10,380 --> 00:30:11,540
Hvad laver du?

596
00:30:12,900 --> 00:30:17,665
[
]

597
00:30:17,700 --> 00:30:20,220
Henrys komposition, der spillede
på kirkeklokkerne.

598
00:30:21,860 --> 00:30:22,780
Ikke så højt.

599
00:30:22,820 --> 00:30:24,900
Pianissimo, pianissimo.

600
00:30:24,935 --> 00:30:40,025
[
]

601
00:30:40,060 --> 00:30:41,540
(vogter:)orglet.

602
00:30:41,575 --> 00:30:42,105
Denne vej.

603
00:30:42,140 --> 00:30:43,260
De kommer.

604
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
Der sker ikke noget.

605
00:30:45,460 --> 00:30:46,740
Det er en dum idé.

606
00:30:46,775 --> 00:30:51,705
[
]

607
00:30:51,740 --> 00:30:55,665
[rumlende]

608
00:30:55,700 --> 00:30:56,820
sagde du?

609
00:31:57,260 --> 00:31:59,145
Det er en dreng og en
stik-i-boksen.

610
00:31:59,180 --> 00:32:00,580
(preston:) Det ved jeg godt
jack-in-the-box.

611
00:32:00,615 --> 00:32:01,625
Det er på museet.

612
00:32:01,660 --> 00:32:03,180
Det plejede at høre til
til henry viii.

613
00:32:05,220 --> 00:32:07,145
(nigel:) så må det
være ung henry.

614
00:32:07,180 --> 00:32:10,420
Husk linjen, "dig
skal finde efter min lighed"?

615
00:32:10,455 --> 00:32:11,740
Dette er hans lighed.

616
00:32:12,780 --> 00:32:14,900
Digtet sagde
"bokset ind".

617
00:32:17,060 --> 00:32:18,425
Vent et øjeblik.

618
00:32:18,460 --> 00:32:21,540
"som en nar legeser med
fare," så videre og så videre,

619
00:32:21,575 --> 00:32:23,305
"kasse inde".

620
00:32:23,340 --> 00:32:25,500
(preston:)ringen er indeni
stikket-i-boksen.

621
00:32:25,535 --> 00:32:27,380
Vi skal tilbage
til london på én gang.

622
00:32:38,020 --> 00:32:39,145
Vi gjorde det.

623
00:32:39,180 --> 00:32:40,345
Har du ringen?

624
00:32:40,380 --> 00:32:41,985
Nej, men vi ved det
hvor det er.

625
00:32:42,020 --> 00:32:43,905
Åh, det er så spændende.
Hvor er det?

626
00:32:43,940 --> 00:32:45,940
(nigel:)det er i en jack-in-the-box
i det britiske museum.

627
00:32:45,975 --> 00:32:47,477
Under prestons
næse hele tiden.

628
00:32:47,512 --> 00:32:48,945
Du siger, jeg burde
har kendt?

629
00:32:48,980 --> 00:32:50,740
Nej, du havde brug for mig
at løse digtet.

630
00:32:50,775 --> 00:32:52,225
Jeg fandt digtet...

631
00:32:52,260 --> 00:32:53,905
Det var min evne
at tolke...

632
00:32:53,940 --> 00:32:55,900
(nigel:) vrøvl. Det
var mit gennembrud...

633
00:32:55,935 --> 00:32:57,917
Okay, gutter, vær klar
at gå om 10 minutter.

634
00:32:57,952 --> 00:32:59,900
(amanda:)Jeg får
vores regninger udarbejdet.

635
00:32:59,935 --> 00:33:01,620
Godt gået, nigel.

636
00:33:37,340 --> 00:33:38,300
Palmer.

637
00:33:41,900 --> 00:33:41,900
{ Annonce }

638
00:33:42,620 --> 00:33:44,300
Jeg troede aldrig, at dette kunne
føre til nogens død.

639
00:33:44,335 --> 00:33:45,860
Mærkeligt nok, jeg
kunne lide fyren.

640
00:33:45,895 --> 00:33:47,020
Det her er ude
af kontrol.

641
00:33:47,055 --> 00:33:47,820
Hvad har vi gjort?

642
00:33:47,855 --> 00:33:48,945
Intet.

643
00:33:48,980 --> 00:33:50,700
Nej, men nogen vil
at sætte os op...

644
00:33:50,735 --> 00:33:51,425
Sæt mig op.

645
00:33:51,460 --> 00:33:52,665
Hvad mener du?

646
00:33:52,700 --> 00:33:54,740
Jeg blev smidt ud
af slottet

647
00:33:54,775 --> 00:33:56,585
Til at kæmpe med
palmer.

648
00:33:56,620 --> 00:33:58,900
Nu er han død
mit hotelværelses gulv.

649
00:33:58,935 --> 00:34:00,185
Du er blevet sat op.

650
00:34:00,220 --> 00:34:01,665
Hvem kunne have gjort
dette?

651
00:34:01,700 --> 00:34:03,385
Måske fyren der
greb min taske i parken.

652
00:34:03,420 --> 00:34:05,100
(preston:) højre. Lad os
ring til politiet og forklar.

653
00:34:05,135 --> 00:34:06,065
Hvis vi ringer til dem,

654
00:34:06,100 --> 00:34:07,660
Det vil vise, at vi har
intet at skjule.

655
00:34:07,695 --> 00:34:10,385
[sirener]

656
00:34:10,420 --> 00:34:12,100
Gæt allerede nogen
foretog det opkald.

657
00:34:12,135 --> 00:34:13,625
Vi må hellere få
ud herfra.

658
00:34:13,660 --> 00:34:15,620
Vi skal bare fortælle
dem sandheden, ikke?

659
00:34:15,655 --> 00:34:17,580
Ja, til sidst, men
det vil tage timer.

660
00:34:17,615 --> 00:34:18,585
Vi har ikke tid.

661
00:34:18,620 --> 00:34:20,560
Mit gæt er hvem som helst
dræbte palmer

662
00:34:20,595 --> 00:34:22,465
Er et skridt foran
af os. Kom nu.

663
00:34:22,500 --> 00:34:24,265
Men vi ville tage afsted
gerningsstedet.

664
00:34:24,300 --> 00:34:27,500
Du kan tage afsted hos os eller blive
her og forklar dig selv.

665
00:34:28,860 --> 00:34:29,700
Vent på mig.

666
00:34:51,540 --> 00:34:52,060
Hej?

667
00:34:55,340 --> 00:34:56,020
Hej?

668
00:35:06,260 --> 00:35:07,020
Hvem er du?

669
00:35:08,500 --> 00:35:10,560
Den nye ejer af
anne boleyns ring,

670
00:35:10,595 --> 00:35:12,620
I hvert fald indtil jeg
finde en køber til det.

671
00:35:12,655 --> 00:35:15,020
Hvordan gjorde du...
Hvor er Palmer?

672
00:35:20,020 --> 00:35:22,265
Det behøver du ikke
skade mig.

673
00:35:22,300 --> 00:35:25,180
Men jeg ved ikke hvor
ringen er.

674
00:35:25,215 --> 00:35:27,220
Det er i orden. det gør jeg.

675
00:35:32,020 --> 00:35:33,740
Kom med mig,
venligst.

676
00:35:41,900 --> 00:35:45,100
Kan du deaktivere
alarm og åbne den, tak?

677
00:35:45,135 --> 00:35:46,625
Sir, er du sikker?

678
00:35:46,660 --> 00:35:49,500
Jeg viser noget til
vores gæst, professor...

679
00:35:49,535 --> 00:35:50,785
Professor Peter Smith.

680
00:35:50,820 --> 00:35:52,760
Ja, jeg forstår det men
dine egne procedurer...

681
00:35:52,795 --> 00:35:54,547
Hold din mund og
gør hvad manden siger

682
00:35:54,582 --> 00:35:56,300
Eller jeg sparker dig i røven
gennem ovenlysvinduet.

683
00:35:56,335 --> 00:35:57,900
Professoren er
amerikansk.

684
00:36:23,780 --> 00:36:25,120
Det vil være alt,
tak.

685
00:36:25,155 --> 00:36:26,460
Du kan genoptage
dine runder.

686
00:36:26,495 --> 00:36:27,420
Sir, er du ved...?

687
00:36:30,740 --> 00:36:32,460
Få det. Kom nu.

688
00:36:33,740 --> 00:36:34,905
Det her er skrøbeligt.

689
00:36:34,940 --> 00:36:37,460
Det skal håndteres
med den største omhu.

690
00:36:37,495 --> 00:36:38,905
[fodtrin]

691
00:36:38,940 --> 00:36:39,980
(preston:)down here.

692
00:36:41,740 --> 00:36:43,900
På den måde. Flyt
eller dø.

693
00:36:52,100 --> 00:36:55,140
Det er væk. Jeg kan ikke
tro det. Det må være...

694
00:36:55,175 --> 00:36:55,940
Sh.

695
00:36:57,100 --> 00:36:58,100
[dør lukning]

696
00:36:58,135 --> 00:36:59,145
På den måde.

697
00:36:59,180 --> 00:37:00,740
Men det fører ned
til kælderen.

698
00:37:00,775 --> 00:37:02,300
Okay, I to tager
pleje af vagten.

699
00:37:02,335 --> 00:37:03,500
Nigel, come with me.

700
00:37:13,900 --> 00:37:15,420
Whoever it is,
distract them.

701
00:37:15,455 --> 00:37:16,225
Hvad?

702
00:37:16,260 --> 00:37:17,220
Få dem til at tale.

703
00:37:23,820 --> 00:37:25,980
Åh, jeg er så glad
du er her.

704
00:37:26,015 --> 00:37:27,145
Jeg har løst digtet.

705
00:37:27,180 --> 00:37:28,785
Ringen skal være
i kassen.

706
00:37:28,820 --> 00:37:31,060
Jeg fandt ledetråden, ser du,
og jeg tjekkede for at se...

707
00:37:31,095 --> 00:37:31,820
Hvor er han?

708
00:37:31,855 --> 00:37:32,660
WHO?

709
00:37:45,700 --> 00:37:47,340
(nigel:) du holder ret
her, doc.

710
00:37:56,100 --> 00:37:57,980
(amanda:)vi skal gå og
se om de er okay.

711
00:37:58,015 --> 00:37:59,980
Men det sagde Sydney
vi burde blive her.

712
00:38:00,015 --> 00:38:01,220
Og hvad med
ham?

713
00:38:16,100 --> 00:38:17,500
Godt gået, som sædvanligt.

714
00:38:19,500 --> 00:38:22,980
(amanda:) ja, de fleste
imponerende.

715
00:38:23,015 --> 00:38:23,945
Amanda?

716
00:38:23,980 --> 00:38:25,260
Har du
ringen?

717
00:38:26,700 --> 00:38:28,140
Den er stadig inde
kassen.

718
00:38:29,780 --> 00:38:31,545
Jeg tror ikke på det her.

719
00:38:31,580 --> 00:38:33,900
Det har jeg altid elsket
din naive kvalitet.

720
00:38:33,935 --> 00:38:35,277
Hvad med min
naiv kvalitet?

721
00:38:35,312 --> 00:38:36,585
(nigel:) selvfølgelig,
hun kunne lide dig

722
00:38:36,620 --> 00:38:38,060
Efter du vidste om
digtet og ringen.

723
00:38:38,095 --> 00:38:39,465
Hvorfor dræbe Palmer?

724
00:38:39,500 --> 00:38:43,340
He was competition, he and
his partner, the old doc.

725
00:38:43,375 --> 00:38:45,140
Læge curatin.

726
00:38:46,180 --> 00:38:48,280
Så hvad nu? Dræb
os alle sammen?

727
00:38:48,315 --> 00:38:50,380
Kun hvis nødvendigt.
Åbn kassen.

728
00:38:51,500 --> 00:38:52,865
Jeg ringer
politiet nu.

729
00:38:52,900 --> 00:38:55,060
Tag et skridt mere
og jeg skyder preston.

730
00:38:56,140 --> 00:38:57,345
Løfte?

731
00:38:57,380 --> 00:38:59,860
Nigel, det ved jeg, vi har
had our differences but...

732
00:39:02,860 --> 00:39:04,320
Og mens du er
om det,

733
00:39:04,355 --> 00:39:05,745
Jeg foreslår r
partner også.

734
00:39:05,780 --> 00:39:07,580
Du tror, han går
at dele pengene op?

735
00:39:08,900 --> 00:39:09,980
Vil du, skat?

736
00:39:10,015 --> 00:39:11,625
Skat?

737
00:39:11,660 --> 00:39:13,100
Jeg fik det bedre
idé.

738
00:39:13,135 --> 00:39:14,540
Skyd blabbermouthen.

739
00:39:21,260 --> 00:39:22,380
Godt gået, nigel.

740
00:39:25,260 --> 00:39:26,465
Undskyld det,
preston.

741
00:39:26,500 --> 00:39:28,225
Det var jeg nødt til at gøre
få pistolen tilbage.

742
00:39:28,260 --> 00:39:31,580
Det er i orden, du
reddede jo mit liv.

743
00:39:33,900 --> 00:39:35,500
Sammen igen.

744
00:39:38,060 --> 00:39:40,300
(politimand:)...Bekræfter
mistænkte varetægtsfængslet

745
00:39:40,340 --> 00:39:41,540
Og på vej til
hovedkvarter.

746
00:39:42,740 --> 00:39:44,300
Kom nu,
frøken.

747
00:39:46,780 --> 00:39:50,220
Hun vil ikke ringe til nogen
pøj bjørn et stykke tid, vil hun?

748
00:39:52,220 --> 00:39:55,660
(sydney:) Nå, lad os se om vi
were right about old henry.

749
00:40:31,940 --> 00:40:31,940
{ Annonce }

750
00:40:35,820 --> 00:40:37,345
Seems that doctor curatin

751
00:40:37,380 --> 00:40:39,100
Has a slightly higher opinion
of american relic hunters now.

752
00:40:39,135 --> 00:40:41,540
I must say, it was enjoyable
ser på hans udtryk

753
00:40:41,575 --> 00:40:42,937
Som han undskyldte
til dig.

754
00:40:42,972 --> 00:40:44,265
Thank you, professor fox.

755
00:40:44,300 --> 00:40:47,420
Dette har været en meget
special adventure for me.

756
00:40:47,455 --> 00:40:48,905
Det har for mig,
også, preston.

757
00:40:48,940 --> 00:40:51,260
Hvorfor går jeg ikke videre
so you two can say goodbye.

758
00:40:53,260 --> 00:40:55,985
Se, podge... Nigel,

759
00:40:56,020 --> 00:40:58,980
I know I didn't make life easy
for you when we were younger.

760
00:40:59,015 --> 00:41:00,425
Måske er det okay.

761
00:41:00,460 --> 00:41:03,660
Du ved, de siger, hvad der ikke gør
kill you gør dig stærkere så...

762
00:41:03,695 --> 00:41:05,820
Ah, ja, men det gør jeg
skylder dig en undskyldning.

763
00:41:07,060 --> 00:41:08,860
Det vil jeg aldrig prøve
overskygge dig igen.

764
00:41:08,895 --> 00:41:10,657
Du har dit liv,
Jeg har min

765
00:41:10,692 --> 00:41:12,420
Og vi kan begge dele
respektere det.

766
00:41:15,500 --> 00:41:16,900
Det er en aftale.

767
00:41:19,020 --> 00:41:19,865
Hvordan er maven?

768
00:41:19,900 --> 00:41:21,620
Bøde. Så fortæl mig det
om Sydney.

769
00:41:21,655 --> 00:41:22,700
Dater hun nogen?

770
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
Undertekst af: Kiasuseven

771
00:41:27,230 --> 00:41:31,780
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0